Nečekané setkání
Pro CABO s.r.o. vyrobil Pro-Time Praha s.r.o, pravil titulek. Tento snímek vlastně také přírodozpytný, jen se zaměřuje místo na tajemství mořských hlubin na - pro nás stejně málo přístupné - pracovny Bílého domu. Co se tam odehrávalo v hodinách okolo atentátu na Ronalda Reagana? Kdo z mužů v nejvyšších vládních funkcích v onom klíčovém okamžiku - 30. března 1981, kdy John Hinckley zahájil střelbu na prezidenta a jeho doprovod - skutečně rozhodoval?
Je to v podstatě hraný dokument, doplněný titulky, uvádějící jména a oficiální zařazení jednotlivých aktérů. Klíčové je tu porozumět dobře. České znění ponechává tyto titulky v originálu, což je přehlédnutí stěží pochopitelné a prostě škoda. Ano, překlad by byl relativně obtížný, bylo by nutno ho konzultovat, chyba by byla trapná a tak dál. - ale určitě by to stálo za to.
Jeden ze záměrů filmu - upozornit na složitou hierarchii špiček státní mašinérie a přesně situovat pozici jednotlivých hráčů - tak vychází nazmar. O to pozorněji musíme tedy sledovat dialogy těch postarších pánů, kteří nám - na rozdíl - snad - od amerických diváků - nejsou nijak povědomí. S úlevou musím konstatovat, že se to povedlo! Dabing nepopouzí, zajímá! Autor dialogů a režisér Jiří Balcárek odvedl pořádný kus práce, jednotlivé postavy jsou rozlišené, pamatovatelné, slova,jež jim vycházejí z úst, jsou synchronní, znějí přirozeně, mají hlavu a patu.
René Slováčkové, české představitelce Nancy Reaganové věříme tu jemnou a umanutou sílu, kterou prezidentova manželka proslula. Pavel Šrom v roli Reagana má své kouzlo, v střídmém citovém projevu skutečně tvoří postavu, na kterou jsme nuceni vzpomínat - a přemýšlet o ní. Jen mu nezávidím, že mu text předepsal, aby na operačním sále hrdinně pronášel: "- Dělejte.... to nejlepší ..." Do your best je ovšem běžný obrat, ale česky - a s menší námahou a synchronně - se přece říká Dělejte... co umíte/co můžete... Takových zkratů však ve filmu není, díky bohu, mnoho. I český představitel pomateného vraha Hinckleyho je neokázalý a přesvědčivý. Jsem vděčna, když mohu psát tyto řádky.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Olga Walló
Vychutnat si dabing
Dopřát si vytříbený požitek z české verze mohl ten, kdo neprošvihl zářijovou premiéru filmu Dítě Bridget Jonesové.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Prodej bytu 2+1, 57 m2, Strážnice, ul. Kovářská
Kovářská, Strážnice, okres Hodonín
3 499 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/