Vydrž! Rychle!
České znění vyrobila ve Studiu Pro-Time tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2014. Dialogy a režie Veronika Veselá.
Což o to, dialogy jsou synchronní a docela mluvné. Ivan Jiřík má co by mladistvý hrdina dokonce určitou dojímavost, Radek Hoppe co by dospělý umanutý je jenom dřevěný a dřevěný. Jednotlivé citové výjevy mají standardní emoční úroveň profesionálů, kteří - s přehledem a pohledem na hodinky - dělají, co mohou. Tedy - sami před mikrofonem naznačují, nikoli hrají, velká dramata. Nemohou se vzájemně inspirovat, nemohou rozvinout ani minimální barevnost.
I v úpravě dobře rozvržené věty pak vyznívají jako dílo nenadaných robotů; režisérka tak zrazuje svoji vlastní práci. Smůla je, že je v tom filmu tolik sborů. Lidé tam hojně a masově pobíhají - a volají k tomu v jednotvárnými hlasy cosi žalostně nezajímavého. Potíž je ve vedení sborů. Pokud režisér prostě "pustí na plac pár profíků" a nechá to na ně, začnou třeba docela dobře, ale brzo umdlí. Nic nového je nenapadne a nelze to od nich ani žádat. Natáčet dlouhé minuty emocí vyjadřovaných vlastně neslovně je dřina - a k tomu svérázné a přezírané umění.
Nejde tu o informace, jde o situace - o co nejpestřejší záminky k vyjádření individuálních pocitů - děsu, úzkosti, překvapení, snahy, hledání, bolesti různého druhu, kašle, dechů - absurdity, ztráty světa, a naopak odvahy, pomoci, péče - zkrátka, škála je veliká. Přitom jde "jenom" o natáčení takzvané "pěny sboru", tedy pár českých větiček, které obratně přimíchány k tomu, co je v pásech - nebo co lze prolnout z originálu - vytvářejí ten správný, hrdlo stahující dojem, že se doopravdy děje něco děsného.
"Pouhý sbor" je tu v podstatě v hlavní roli. Což je pro laika obtížné si výslovně uvědomit, režisér a zvukař by to však vědět měli. David Pavlíček tu zůstal cti své profese hodně dlužen. Zvuk je plochý, nebarevný, prostředí téměř nejsou rozlišena na exteriér a interiér, natož aby bylo využito akustických možností nejrůznějších podzemních prostor, které obraz nabízí. Míchačka je nastavena automaticky tak, aby "dialogy byly srozumitelné", tedy protivně vyčnívaly nad mixpásy. Přičemž v tomto žánru jsou atmosféry a celkové zvukové pojetí hodnotou základní. Pokud by byly sbory natočeny trochu nápaditěji, bylo by je možno obratněji prolínat s originálem a celek by se dostal o třídu výš. Tam, kde začíná tvůrčí práce mistra zvuku. Nicméně, buďme za tyto chyby vděčni: jsou markantní, lze je pojmenovat a lze se z nich učit. Rychle! A vydržte, prosím.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Mexičtí narkos už nepašují peníze, platí si šmouly. Je to legální a bez rizika
Premium Vsaďte se, že nevíte, jak mexičtí narkos pašují peníze z Ameriky. Jistě, viděli jste v seriálech na...
Nová vlna podvodů. Vyluxovaným účtem to nekončí, přeprodávají se osobní data
Premium Kyberzločinu dlouhodobě přibývá, v Česku se s končící lhůtou pro daňová přiznání podvodníci...
Životní prostředí v Československu patřilo k nejhorším na světě, líčí vědec
Premium V roce 1989 se stal vůbec prvním ministrem životního prostředí. Profesor Bedřich Moldan patří mezi...
Auto za tahačem s tankem zastavilo. Už ale ne kamion, který osobák sešrotoval
Při nehodě tří aut zemřel na dálnici D1 mezi Bohumínem a Polskem jeden člověk, další dva jsou...
Prodej, pozemek, OV, Želenice, okr. Most
Želenice, okres Most
2 602 510 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/