Půlhodinky smíchu, lechtejte mě
A upoutala. Na příběh o slevovém automatu se koukat dá, kdo neočekává nic, pocítí vlastně jistou míru uznalého ocenění (scénář Petr Kolečko). Režisér Jan Bártek si své herce vybral dobře - jenomže jim nevěří. Pavel Liška, Sabina Remundová i Bára Poláková mají dosti osobního kouzla, aby se na ně dalo koukat. A dosti nadání, aby se nemusili "legračně" pitvořit a utírat si nos židlí.
Zkušený Pavel Liška se k tomu ani pohnout nedá - dostal tedy na horní ret velmi černý a velmi hustý hitlerovský knírek, hned je o čem mluvit, joj, to je prča. Rozkošná Sabina Remundová snaživě nešetří mimikou, Bára Poláková pilně čuří čumáček do ublížené masky... Ale poslouchat se to dá, mluveno je to česky a civilně. Celek v náhodném pozorovateli občas vzbudí i úsměv...
Ale čas běží, přepínám na Smíchov. Ještě tu běží poslední kousek V. série Dva a půl chlapa (dialogy Petra Jindrová, režie Petr Pospíchal). Dabing je z roku 2010, už jsem tu o něm psala. Bože dobrý, to je ale protivný zážitek! Gustav Bubník a Josef Carda to svým americkým předobrazům - velmi zkušeným, nesčetnými díly podobného druhu do suverenity protaženým - natírají opravdu nelítostně. V jediném rovném ukřičeném tónu, většinou dost synchronně, zato s jedinou pointou nevyhranou, nedotaženou, nevychutnanou... ještě že je konec, už tu bude vytoužená, zbrusu nová VI. série Mike a Molly, dabing v roce 2016 vyrobila DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o., režie Tomáš Tintěra... Dabing jde přece nahoru, musí to být lepší!
No, trošku i je. Synchronnější. Lépe nasazené. Čeština neoslní, ale přímo neuráží negramotou, hurá. A herecky je to příšerné. Nevím, jaký byl Martin Zahálka, který Mikeho daboval do 3. série, (vřele doufám - jak ho znám - že lepší), pak ho vystřídal Petr Gelnar. Ten je synchronní a rovný jak prkno. Jediné citové zachvění, jediná změna tónu nezvlní jeho hlasový projev, technicky doprovázející dojímavý příběh hodného, snaživého, dojímavého a zajímavého tlouštíka - joj, to by mohla být hostina polotónů!
Ale nebyla, konec konců, kdo by se přerazil zrovna kvůli Molly, v podání Olgy Želenské tak suché, rovné a ukřičeně nudné. A pořád důrazně stejné, ať hraje cokoliv a kohokoliv, jak jsem ji mohla před několika minutami slyšet v Dvou a půl chlapa. Poslyšte, smích je zdravý, je nutný, sitcom je léčivé umění - dopřejte nám ho! K mému srdci však toho večera nejdůtklivěji promlouval anonymní vlídný ženský hlas, který propagoval Ibalgin na všechny bolesti. Je-li to snad záměr, je v dlouhodobé perspektivě krátkozraký.
Na závěr malý kvíz pro ty, koho by zajímalo, jak z té kaše ven.
Molly říká o Mikovi (zde jednou větou a jedním tónem) : "Je moc milý - moc hezkej - a chytrý!"
Co je na té větě špatně? A jak by se to dalo spravit? K cíli vede několik cest - jsem zvědavá, co navrhnete!!
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Bez krytí celníky by Březinova skupina nefungovala, řekl žalobce v závěrečné řeči
Soudní projednávání vynášení informací z Celní správy členům tak zvané lihové mafie se dnes dostalo...
SPOLU paroduje heslo ANO a spojuje ho s Ruskem, premiér Fiala to hájí
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
Emigrantovi v USA pomohl s důchodem archiv StB, našli v něm doklad o zaměstnání
Seniorovi žijícímu v USA pomohl s důchodem v ČR archiv Státní bezpečnost (StB). Právě v něm totiž...
U Prahy vykolejil v zatáčce osobní vlak. Jel 100 km/h, strojvedoucí v něm nebyl
Na železniční trati mezi obcemi Čisovice a Měchenice v okrese Praha-západ vykolejil vlak. V...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/