Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

D jako...

Byla jsem 2.5. na premiéře v Disku. Druhá absolventská inscenace studentů třetího ročníku herectví a čtvrtého ročníku dramaturgie katedry činoherního divadla DAMU v sezoně 2015/16 v režii a pod pedagogickým vedením Tomáš Töpfera.

Čirá radost. Téměř TŘI SESTRY jsou svižný, dojemný a břitký zážitek z Čechova. Vojenská hudba Ondřeje Brouska zní zapadlou garnizonou, kde ... žijí lidé...tak dobře, důvěrně, dychtivě, důstojně.. tak bezmocně jak dovedou. V hlavě, v očích, v srdci nebo bůhvíkde si nesu domů tváře herců a jejich obdivuhodně vyrovnané výkony. D jako díky, jako dar, jako divadlo

 Jim přeju radost, já, sama a cizí, chvátám domů - a zapínám televizi. Na Nově po půlnoci běží  Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti, 12. série. Vidím rozrůzněné tváře, v originále patrně profesionálně stavěný, nikoli neaktuální příběh. Zvuk, který obrázky doprovází, má zvláštní strojovou bizarnost. Co to je, tohle?

 "Zkus trochu víc popisnej jazyk, Andy!", napomenu se citátem z díla.

No dobrá, pokusím se to popsat trošku líp.

"Znásilnění, pomoc, znásilnění", provolávají oběti. Málem bych přála autorovi, aby si mohl vyzkoušet, jak mu v nějaké ožehavější situaci kloužou ta slova mimovolně ze rtů. Teskně nevynalézavý, vesměs příliš krátký text natahují dlouhé, umělé, bezostyšně používané pauzy, které neslouží jako výrazový prostředek.

 "Praštil - jsem se."

 "Chutnal vám - včera - oběd?"

 "Vy jste - se rozdělili"

 "Když jsem - ho -"

Ach. D... jako drzost. D jako dabing...ovšem z roku 2012, to už je dávno. A jak říká Veršinin ve Třech sestrách: "Za dvě stě, za tři sta let budou lidé úplně jiní..."

Autor: Olga Walló | čtvrtek 5.5.2016 20:09 | karma článku: 14,17 | přečteno: 442x
  • Další články autora

Olga Walló

Za vodou

Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.

18.4.2017 v 16:58 | Karma: 16,63 | Přečteno: 608x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Recenze na přání, hra s mnoha neznámými

Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.

23.2.2017 v 12:15 | Karma: 16,15 | Přečteno: 556x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Hrůza a lítost

Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.

20.2.2017 v 8:30 | Karma: 20,17 | Přečteno: 1125x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Nečekané setkání

Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.

15.2.2017 v 13:25 | Karma: 13,38 | Přečteno: 450x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Jak se stydět usilovně

V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.

14.2.2017 v 20:20 | Karma: 27,56 | Přečteno: 1731x | Diskuse| Kultura
  • Nejčtenější

Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka

2. května 2024  17:21

Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...

Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie

3. května 2024  10:10,  aktualizováno  13:43

Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...

Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné

2. května 2024  16:40,  aktualizováno  3.5 12:38

Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...

Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů

29. dubna 2024  6:21,  aktualizováno  13:19

Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...

Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů

4. května 2024

Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...

Mexičtí narkos už nepašují peníze, platí si šmouly. Je to legální a bez rizika

5. května 2024

Premium Vsaďte se, že nevíte, jak mexičtí narkos pašují peníze z Ameriky. Jistě, viděli jste v seriálech na...

Nová vlna podvodů. Vyluxovaným účtem to nekončí, přeprodávají se osobní data

5. května 2024

Premium Kyberzločinu dlouhodobě přibývá, v Česku se s končící lhůtou pro daňová přiznání podvodníci...

Životní prostředí v Československu patřilo k nejhorším na světě, líčí vědec

5. května 2024

Premium V roce 1989 se stal vůbec prvním ministrem životního prostředí. Profesor Bedřich Moldan patří mezi...

Auto za tahačem s tankem zastavilo. Už ale ne kamion, který osobák sešrotoval

4. května 2024  9:48,  aktualizováno  21:52

Při nehodě tří aut zemřel na dálnici D1 mezi Bohumínem a Polskem jeden člověk, další dva jsou...

  • Počet článků 61
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.

Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

http://www.olgawallo.cz/

https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/

Seznam rubrik