Řvi potichu

NOVA, pátek večer: Hněv Titánů. Výpravně opulentní, byť nenápaditou vizuální hostinu provázel podivuhodně chudý, abstraktně odtažitý zvuk.

 Nedovedu posoudit, zda tomu tak bylo i v originálu - v tom případě snad opět vstupujeme do nové fáze němého filmu, kde oko kraluje všem smyslům, z případných zvuků se stávají - když už - jen nevýrazné podkresové hluky. 

Zvukař Jiří Götz se rozhodně nevyznamenal. I když je úkol českého dabingu zdánlivě tak jednoduchý - dialog je omezen na pouhá orientační hesla , výkřiky a spíše symboly, než náznaky emocí - jsou tu také dechy někam věčně padajících a prchajících postav, máme tu holdování sborů - a v neposlední řadě míchačku, v níž by dynamika zvuku měla sledovat rytmus scén a umocňovat, nikoliv rozmlžovat celkový efekt. 

Zvukař to  neměl snadné: hrdinové tu  hodně řvou v detailu, což je těžké zachytit. Přidá-li herec trochu na hlase, audiometr  (nebo co - stroj, zkrátka) přebytečné decibely ořízne a postava působí, že ze se sebe cosi vydává na druhém konci fotbalového hřiště. Známá potíž, v podstatě zkouška odborné výše zvukaře. Režijní pokyn k tomu zní:"Řvi potichu." To jest: s maximální emocí a s minimem decibely.

Podobně se musí zacházet i se sbory, kde je opět základem rytmus a zdůrazněná emoce. Použité herecké prostředky jsou až zoufale monotónní, jednotlivé mužské postavy  jsou (hlasově) tak málo charakterizovány, že je snad jedno, kdo koho "mluví". Existuje i šepot, i hořkost, i ironie - i - leccos existuje, a celek je hned zábavnější. A pokud - namítnete - to v originále nebylo?  Třeba jste to jen neslyšeli?

Anebo - není to výzva, přinést něco víc? Martin Kot, režisér a autor dialogů, se o to nepokusil. "Trochu si užijme", prohlásili dva odpoutaní bohové a odešli se prát. Znělo to z jejich úst dost nejistě, s takovou českou větou si neporadí ani opravdový titán. Co třeba zkusit "pobavme se trochu?" Věty hlavních heroů  jsou vesměs synchronní, a ještě by prokoukly, kdyby  prošly pořádným dostřihem. V malé roli na sebe opět - a příznivě, na mou duši, já to nedělám naschvál! - upozornila Eva Miláčková.