Tajemství pauzy, aneb blog elementárně pedagogický
A není to tak snadné, jak to vypadá: být ve velkém detailu synchronní, vyjadřovat uvěřitelně elementární city a nebýt přitom směšný. Anna Remková, česká představitelka hlavní role, se své úlohy zhostila na výbornou, Zdeněk Mahdal, ústřední hrdina, určité problémy měl. Jak s vnitřním synchronem (to je, pro laiky: začne to vlastně včas, ale - hm - jaksi to není ono), tak - a tomu rozumí každý, s tou uvěřitelností.
Zkusím technicky nastínit, čem je chyba. (Dílo se ještě bude chvíli vysílat - každé úterý večer - dialogy jsou pomalé a řídké, je to tedy příkladný studijní materiál pro toho, kdo si chce cvičit smysl pro dabing.) Potíž je v tom, jak zacházet s pauzou, tedy s tím, co vnímáme (v dialogové listině nám vyznačí úpravce nebo si sami tužkou vyznačíme) jako pauzu. To není jen místo, kde zastavím a počkám, abych mohl po patřičné (ale jak dlouhé?) chvíli pádit dál.
Délku pauzy lze jen těžko odhadnout, čím pomalejší je dialog, tím je to těžší. Většinou nasadíme pozdě a jalové ticho korunované asynchronem bije do uší svou toporností. Podle čeho se orientovat? Vycházejme z předpokladu, že náš kolega na obrazovce - herec originálu - není šílenec, nepauzuje tedy jen proto, že si rozpomíná na text. Má k tomu vnitřní důvod.
Pauzu tedy nemůžeme vnímat jako zarážku na podlaze, ale jako místo změny tónu. Kdy se mi vloudí podtón smutku do veselí, nebo ironie do něhy, nebo strachu do odhodlání, nebo... těch možností je nesčetně, ale vždy je nějaká. Náleží k umění režiséra i dabéra číst text takto. Interpretovat smysl pauzy. Nejde o to, zda správně, nebo nesprávně - ale nějak. Taková změna tónu, herecká změna,je docela úkol pro mozek: nějakou dobu to trvá, déle, než si člověk myslí. Soustředím-li se tedy na to, jak změním tón, nemusím už většinou myslet na "jak dlouho". Bývá to hned, jak to svedu! Ve francouzských, italských atd. konverzačkách obvykle ještě dříve! (Vnitřní pokyn tady zní: " To není pauza, ale skok na místě! O něčem jiném, ale hned!" - k tomu se vrátíme jindy.)
Citlivý dabér se poddá vnitřnímu rytmu originálu (i když je to někdy těžké (vzpomínám si na ruskou inscenaci, kdy jsme byli nuceni psychologické pauzy odpočítávat - jednou i do devatenácti!), - ale princip je vždy týž: pauza má důvod, něco se v ní děje, mění se význam, cit, tón, příběh. Dobrý herec to dělá intuitivně, dobrý režisér má chápat, co a proč dělá a pomoci mu. Čím více těchto "nepostřehnutelných" změn, tím postřehnutelněji působivý bude výsledek.
V Pomstě nebo lásce jsou v téhle disciplině jednoznačně lepší ženy. Režiséra Martina Těšitele sluší pochválit za vyrovnanou - a dobrou! - úroveň epizod. Taková drobná role v podání Evy Miláčkové zrovna pohladí svou živostí. (Možná nejsou mužští představitelé dost pokorní, aby překonali svůj intelektuální nadhled nad rolí? Ale to už by byl jiný příběh.)
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Gruzínská prezidentka vetovala „ruský“ zákon. Jde do boje s vládou
Gruzínská prezidentka Salome Zurabišviliová podle tiskových agentur vetovala kontroverzní zákon o...
Izraelský válečný kabinet se bortí. Ganc označil Netanjahuovy plány za fanatické
Člen izraelského válečného kabinetu Benny Ganc v sobotu řekl, že jeho strana přestane podporovat...
Gaza jako Vietnam? Demokratům při sjezdu hrozí opakování nepokojů z roku 1968
Studentské protesty proti americké podpoře Izraele rozvířily v USA debaty o tom, jak by mohlo...
Slabý Putin chce mou smrt. Pobočník Navalného po útocích kladivem promluvil
Leonid Volkov, který býval pravou rukou ruského opozičního politika Alexeje Navalného, řekl britské...
Rozdáváme batolecí mléko ZDARMA
Na cestě mateřstvím se potkáváme s různými výzvami. V případě výživy našich nejmenších představuje kojení ten nejlepší základ. Pokud však kojení...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/