Teorie v praxi posbíraná, aneb Jak udělat zázrak
Jasně vymezené, vizuálně nápadné typy, které si vzájemně více méně ubližují, předvídatelný děj, kupa slovních žertů, kupa velmi základních gagů. Každý z nás si v sobě nese dětsky vydatnou dávku ublíženosti a očistné zlomyslnosti. A když se těm nakupeninám vlastní urputné bezmoci směje, sám sobě je k smíchu.... a je mu líp. Sitcomy jsou zkrátka zdravé!
Jak to ti Angláni dělají, že to funguje? Dobře hrají, to je to. Hrají konverzačku, lehounké výsostné umění rychlého myšlení a předjímání narážek. Mistrovský zápas: míček lítá - ping - pong - ani postřehnout nestačíš, kdo komu smeč! Dobrá, tak znova! Přehrajem si to ze záznamu: zpomal, zastav - aha! To byl return, co? Tohle dělá sitcom s konverzačkou: rozbije ji do minipoint, přimíchá "smích diváků", který nám neúprosně poradí, kde se máme smát. A divákům - totiž dítěti v nás - dá čas, aby si vyzobalo rozinky pochopení svým tempem.
Není to pokleslé umění, je to zcela rafinovaný postup profesionálů. Natáčení sitcomu předchází zkoušení a tříbení. Nejprve je předveden divákům v jevištní podobě. ("Smíchy" nevyrábí chechtací pytlík, ale lidé... a vesele znějící smích je kumšt.) Pak jsou jednotlivé výstupy upraveny podle toho, co lidé brali a co ne. Pak teprve přichází na řadu kamera. Protože má takový sitcom množství epizod, točí se v kuse, v sériích, herci znají možnosti svých postav, jsou sehraní, jdou "na jisto." Výsledkem je podprahová libost. A teď - jak ji docílit v české verzi? A vůbec - stojí za to si tím vůbec lámat hlavu? Co si myslíte vy? Já si myslím, že základem je text - libreto - a ten je něco víc a jiného než (třeba správný) překlad. Těším se na vaše názory a zkušenosti.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
KLDR hodnotila přesnost střel odpalem do moře. Kim posílí jaderný program
Severní Korea provedla zkoušku odpalu taktické balistické střely do Japonského moře. Severokorejský...
Epidemioložka SZÚ varuje, že legionella může být ve vířivkách i osvěžovačích
Vysíláme Je černý kašel na ústupu nebo stále ještě představuje hrozbu? A kde se můžeme nakazit záškrtem nebo...
Velká záhada rozluštěna. Bloky na stavbu pyramid přinesl do pouště Nil
Premium Vědci možná vyřešili záhadu táhnoucí se celá tisíciletí: jak staří Egypťané dotáhli obrovské...
Klimatičtí aktivisté ochromili letiště v Mnichově, vybrali si rušné svátky
Letiště v Mnichově dnes ráno dočasně přerušilo provoz v důsledku protestu klimatických aktivistů z...
Inspektor/ka – oblast vigilance zdravotnických prostředků
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Praha
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/