Olga Walló
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Seznam rubrik
Olga Walló
Průlet komediální středou
18. května - začneme na Prima Love 19:45 Chůva k pohledání, dabing z roku 2004 v režii Antonína Navrátila, zvukový mistr Tomáš Čisárik.
Olga Walló
Onoho vonného májového večera... 8.května...
...kdy šepotají hvězdy a tak dál, jsem opět otevřela televizi. Protože - určitě - uvidím na závěr slavnostního dne cosi třpytného a třepotavého, milého jak okvětní plátky orseje v trávě.
Olga Walló
D jako...
Byla jsem 2.5. na premiéře v Disku. Druhá absolventská inscenace studentů třetího ročníku herectví a čtvrtého ročníku dramaturgie katedry činoherního divadla DAMU v sezoně 2015/16 v režii a pod pedagogickým vedením Tomáš Töpfera.
Olga Walló
Dabing de luxe
Osamělý jezdec běžel v pátek 22.dubna ve 20.20 na Nově, recenze je drobátko opožděná . Jak by nebyla - vždyť premiéru v kinech měla česká verze již v červenci roku 2013. Přesto stojí za to se u ní zastavit - a činím to s radostí.
Olga Walló
Myšlenky zločince
Panebože, 10. série něčeho na Prima Love, 37 minut je toho i s trojím vstupem reklam, příběh jen taková kostřička, na které visí všechny ty reklamy okolo, a paní chytrá bude od dabérů žádat genialitu?
Olga Walló
Velká, velká škoda, škoda velmi veliká!
13.4. jsem viděla v 20. 15 na Prima Love Sherlock Holmes: Jak prosté III: Pohled z Olympu - v režii Filipa Jančíka, v hlavních rolích David Novotný, Regina Řandová, Petr Lněnička....
Olga Walló
Příjemné ujištění
před spaním, že na světě existují silní muži, kteří, byť to nemají snadné, za vás vyřeší vaše problémy, je seriál Kriminalista.
Olga Walló
Smutek.....Radost....Naděje
Tak to jsem opravdu nechtěla. Prostě jsem jen zapnula televizi příliš brzo. V 9.25 měl na Primě běžet Castle na zabití, 5. série, dabing z roku 2013, ne zrovna nejčerstvější.
Olga Walló
Dík za otázku - a co si myslíte vy?
V rámci přípravy na seminář "Hranice filmu" jsem dostala dopis, z něhož si zde dovolím ocitovat:"...Ještě posílám ukázku dabingu, který se v posledních letech stále častěji objevuje.
Olga Walló
Zkouška ohněm - čtěte až dokonce!
Vpředvečer Květné neděle dávali na Nově zajímavou novou českou verzi anglo-německé koprodukce Rivalové (Rush), zakončenou jako obvykle na vteřinu se prokmitnuvšími a utrženými titulky českého znění.
Olga Walló
Kus odfláknuté práce
Co mě přimělo k tak strohému a urážlivému titulku? Přijela jsem z Německa, zapnu televizi a na ČT1 běží 6. série Soudkyně Amy, dialogy a režie Jindřiška Švecová, vyrobila Cet 21 ve studiu Audiotech v roce 2008.
Olga Walló
Ještě z Německa
"Dva a půl chlapa" vychází v němčině docela pěkně, bloudím po satelitech, dívám se na kousky toho a onoho, celkový dojem: vysoká profesionální úroveň, vysoká kultura řeči, báječná srozumitelnost.
Olga Walló
Srdečné pozdravy z Berchtesgadenu!
Sněhu tu mnoho nemají, televizi ano. A dnes mi přišel tenhle mail (cituji): ..".. a propos - nakoukej JEJICH dabing (Rakousko, Německo?) - to by byla zcela jistě zajimavá vsuvka..."
Olga Walló
Smíchov ... je všude, kde se lidé smějí
- zní slogan stanice, není špatný. Já bych spíš řekla: SMÍCHOV .. je terapie pro ty, kdo potřebují nebýt smutní. Což je neobratně přesná formulace.
Olga Walló
Obdiv můj a úctu moji....Sociální síť
Podivuhodný film o podivuhodném jevu běžel na NOVA Cinema v sobotu večer, se závěrečnými titulky jako obvykle arogantně utrženými reklamou. Je přece naprosto jedno, kdo si dal tu velikou práci s českou verzí!
Olga Walló
Řvi potichu
NOVA, pátek večer: Hněv Titánů. Výpravně opulentní, byť nenápaditou vizuální hostinu provázel podivuhodně chudý, abstraktně odtažitý zvuk.
Olga Walló
Tajemství pauzy, aneb blog elementárně pedagogický
Co člověk v zájmu profese nevidí! Například tureckou telenovelu na TV Barrandov Pomsta nebo láska. Je to docela dobrý dabing, žádná podpásovka.
Olga Walló
Otec Brown
Viděla jsem dnes v 9.15 na ČT 1 jeden z příběhů Chestertonova Otce Browna. Z té duše děkuji všem níže uvedeným,
Olga Walló
S ďáblem se potýkati... a sírou nasmrádnouti
V pátek (19.2.) jsem viděla na Prima Love epizodu proslulého sitcomu Jak jsem poznal vaši matku. Obsazení hvězdné, režie Filip Jančík. Významná, přední, ba vůdčí osobnost dabingu zlomu století.
Olga Walló
A na její palubě lék
15. 2. Prima COOL 20.15 Poslední loď ..nechceme tvrdit to, co stojí v upoutávce: "...mezitím vypukne pandemie a osamělá bitevní loď se stane poslední nadějí lidstva.." (kde místo lidstva čtěte český dabing).
Olga Walló
Souvisí to!
Byla jsem se podívat na výstavu "Afghanistan" v Náprstkově muzeu. Důrazně vám doporučuji, abyste tam zašli taky. Promítají tam film, který byste měli vidět.
Olga Walló
Dík za zážitek
Včera, 8. února, běžel na Nově seriál Mentalista III, dabing z roku 2012. Byla to zase volba naslepo, věděla jsem pouze, že taková nějaká řada existuje.
Olga Walló
Recenze na přání: Starwars: Síla se probouzí
V lednu se mě zeptali kolegové z Virtuálu, co soudím o dabingu posledního dílu Starwars, který šel právě do premiéry. Poprosila jsem o chviličku strpení.
Olga Walló
Teorie v praxi posbíraná, aneb Jak udělat zázrak
Co to vlastně máme před sebou, když se díváme na takový "pitomý rodinný" sitcom? Velice specifický a velice rafinovaný žánr; možná má nejblíže ke ke commedia dell ́arte.
Olga Walló
O sitcomu, aneb dnes už jsme přece dál?
Sobotní podvečer, cvak, přepínač, na TV SMÍCHOV epizoda proslulého sitcomu Ženatý se závazky. Není univerzálnějšího tématu než trápení v rodině, čím jednodušší, tím mučivější, celý svět se směje. Totiž anglicky mluvící svět.
| předchozí | 1 2 3 | další |
