Paní Walló, mám radost, že čtu konečně (!) recenzi dabingu, která sedí, něco nám laikům osvětlí a přitom neuráží nikoho, jen mírnou cestou kritizuje slabá místa někoho, kdo svou práci buď dělat neumí, anebo umí, a odflákl . Ať už z jakýchkoliv důvodů, dokonce třeba i na pokyn shora. Nejde o příběh, ten si filmaři mají právo vymyslet jak chtějí. On Tutanchamón byl poměrně nevýznamný faraón (např. ve srovnání s Achnatonem) a nejvíc ho proslavila nevykradená hrobka. Vzápětí po jejím objevení nastaly ovšem fabulace - tajemná kletba faraóna, dost dlouho trvalo, než se sjednotili odborníci na tom, proč vlastně zemřel tak mlád. Dojemný věneček lučního kvítí na katafalku - to musí každého scénáristu odnést do říše fantazie. Nic proti tomu, ale dost mě mrzí, jak se s příběhem nakládá pro film. Tedy v poslední době. Mě se např. velice líbil film Ve službách papeže - dokonce i s dabingem. Jinak nejraději sleduji otitulkované originály. Už kvůli hereckým výkonům velikánů. Úplně učebnicový příklad byl Cyrano s G. Depardieuem - tam jednoznačně preferuji originál, prostě proto, že je tam skvělý herecky. S takovými se bohužel Tutanchamón opravdu rovnat nemůže. Potěšilo mě Vaše zamyšlení, laskavý tón - a nejvíc drobné detaily, které opět odkrývají práci skutečně dobrého dabingu. Přeji hodně zdraví a děkuji.

Jak jsem uviděl Egypťany pooblékané do tureckých kaftanů, tak jsem se přestal dívat.