Vychutnat si dabing

6. 02. 2017 11:49:31
Dopřát si vytříbený požitek z české verze mohl ten, kdo neprošvihl zářijovou premiéru filmu Dítě Bridget Jonesové.

Jenže na podzim také rostly houby a dalo se plavat v řekách - zkrátka, kajícně přiznávám, že přicházím s křížkem po funuse a to zábavné dílko pro přesně určenou cílovou skupinu jsem shlédla až teď. Díváme se v něm na svět očima neúnavně kurážné smolařky Bridget, ženské, která chce obstát v současném světě - což vůbec není brnkačka - když je na to člověka sám! Není divu, že občas kleje a mluví pěkně peprně, ta chytrá holka, která zvládá s přehledem hodně náročnou práci a umí se odvázat, když nic jiného nezbývá - a mít zdravý rozum a nakonec být i šťastná - alespoň v té propagandistické pohádce o tom, že to vůbec jde. Je to vlastně složitý příběh. Složený ze spousty malých vtipů, emocionálních přemetů a vyhrocených fraškovitých situací, navlečených na nitce dobrého cítění. V české verzi žádnou ze svých nuancí neztratil. A to je veliká pochvala.

S dobrým svědomím jsem tedy navrhla, aby tento dabing obdržel nominaci na Cenu Františka Filipovského za režii. Toto je pěkně oficiálně formulované zdůvodnění návrhu:

Jde o výtečně zpracovaný autorský dabing náročného filmového díla. Eva Spoustová, si jako režisérka připravila rovněž text, který po technické stránce vyniká mimořádným vnitřním synchronem, po literární stránce pak jemným, přesným a odstíněným tlumočením smyslu mikropoint, na nichž je celá poetika díla vystavěna. Jazyk Evy Spoustové je barvitý a nápaditý, je v něm vtip a porozumění pro jednotlivé jazykové vrstvy. Citlivě a přesně pracuje s vulgarismy, bravurně zvládá složité názvosloví mediálního světa, dokáže být lyrický a nikdy neztrácí nadhled - v souladu se záměrem díla jako celku. Jedná se - v porovnání se současnou úrovní literární práce v dabingu - o mimořádný tvůrčí čin, na jehož základě může režisérka bezpečně vést herce k odstíněným, působivým a pamatovatelným výkonům, a to nejen u hlavních postav (Martina Hudečková, Zbyšek Pantůček, Ondřej Vetchý), které pracují na vysoké a emotivně plně uvěřitelné úrovni, ale také u všech postav vedlejších. Epizody se v tomto pečlivém režijním vedení bezezbytku podřizují celkovému vyznění daných scén a zároveň utkvívají v paměti diváka ve své jedinečnosti. Jemná práce s dechem, citové kontrasty a zároveň celková civilní uměřenost výjevů, které by mohly snadno svádět k drsné drastické komice nebo naopak ke kýčovité přisládlosti - to vše si zaslouží obdiv a ocenění.

A teď přijde pointa: Představte si, že žádné ceny - Františka Filipovského ani nikoho jiného - za dabingovou režii neexistují, neudělují se! Lze nominovat herce za mimořádný výkon - lze nominovat zvukaře - lze nominovat úpravce - ale režiséra? Protože, jak mi bylo bezelstně řečeno - kdo by to prý poznal? Co ten režisér dělá?

Ach, prosím, věřte mi, pozná se to. Stačí se podívat na dobrý dabing - opravdový dabing - na Dítě Bridget Jonesové - a poznáme to. Naše díky patří studiu Virtual, v němž dabing vznikl, za to, že nám takové objevy umožňuje.

Autor: Olga Walló | pondělí 6.2.2017 11:49 | karma článku: 18.24 | přečteno: 614x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 7.08 | Přečteno: 213 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.28 | Přečteno: 310 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 17.84 | Přečteno: 345 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 61 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 672

Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.

Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

http://www.olgawallo.cz/

https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...