Loňské sněhy?
Dobrá, 10. prosince ve 12.45 na Primě - už 30. díl 3. série - Vražedný trojúhelník, v hlavní roli Zdeněk Junák, hlásí titulek hned na počátku a vida, jak to funguje! Dabing vyrobila Firma Maya pro AQS, a. s. v roce 2002, na konci jsou i krátké mluvené titulky, ale zachytit se mi je nepodařilo, na dabingforu jsou uváděni jen tvůrci první série (1998-9).
České znění civilně dodržuje styl německého originálu, živeného na anglických vzorech... Zdeněk Junák je předloze práv, mnoho vlastního k osobnosti nedodá. Dobře, zapamatovatelně mu sekunduje komisařka v podání Sylvy Talpové. Dialog hladce plyne, ucho neuráží. Kdopak hrál vlezlou Elfriedu Kutscherovou? Prozraďte, Brňáci! Ta pro mne neznámá si technicky poradila s komickou "názorností" originálu, zachovala barevnost a neupadla (příliš hluboko) do šarže - dobře!
Je škoda, že si zvukař s režisérem dabing ještě jednou před míchačkou neprojeli: Několika jednoduchými střihovými zásahy by celkově zdařilý synchron nepochybně získal. I míchačka sama by snesla jemnější a přemýšlivější ruku: Sbor na lázeňské kolonádě, kde hraje hudba, je dobře natočený - ale je dobré ho ostře nasadit jen, pokud je v obraze? Nebyla by v daném stylu vyprávění milosrdnější prolínačka?
Už je to pár let, co na tom sejde? Ale ta milá paní mi volala tenhle týden, tlustý komisař Berghammer s hlasem Zdeňka Junáka jí stále dělá příjemnou společnost. I dabing je cestou k jisté věčnosti - v lidských mezích. Dobrý dabing. Uvěřte v čase adventním, kdy sháníte dárky pro kdekoho: Vaše poctivě odvedená práce potěší a vytrvá....
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Británie uvede zbrojní průmysl do válečného režimu, oznámil premiér
Britská vláda uvede zbrojní průmysl do válečného režimu, uvedl v úterý britský premiér Rishi Sunak...
Herečky ze Zlaté labutě vydražily rekvizity ze seriálu pro děti z dětských domovů
Seriál Zlatá labuť se blíží do finále, a proto TV Nova uspořádala v sobotu charitativní akci v Art...
Hrozí nový Černobyl. Centrum Střední Asie mohou zamořit radioaktivní kaly
Nestabilní odkaliště vzniklá v Kyrgyzstánu po těžbě uranové rudy v dobách Sovětského svazu hrozí...
Policie pátrá po dezinformátorovi Zítkovi. Nedorazil k soudu
Policie pátrá po dezinformátorovi Pavlu Zítkovi. V úterý odpoledne o tom informovala na svém webu....
Prodej bytového domu s bazénem v Krkonoších
Nový svět, Svoboda nad Úpou, okres Trutnov
18 800 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/