Čtyři mušketýři v odhodlaném boji

Opakovaně  se v mé poště objevují návrhy, prosby, žádosti, abych napsala něco o dabinzích, které vysílá CBS drama. Jsem ráda, že mám konečně možnost splatit dluh. 

Mám před sebou  nahrávku -  jednu epizodu ze seriálu Dynastie. Ten přece dabovala NOVA, tuším v roce 1994? Režie Zdeněk Mahdal? Rozsáhlé a reprezentativní herecké obsazení? Mýdlový příběh zřejmě nezastaral, když si žádá nové uvedení, čím tedy překvapí dabing nové generace? A kdo ho vůbec dělal?

Hm, to vážně nevím, nahrávka to neprozradí. Originální titulky jdou velmi dlouhé a zevrubné, ale česky pípne jen stydlivý ženský hlásek "dynastie", když se objeví nápis DYNASTY, jinak nikde o českém znění ani ťuk. Obvykle dobře informované dabingforum uvádí jen čtyři jména: Libor Terš, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Radana Hermanová. Jestli to všechno zmákli sami - tolik rolí, literární přípravu i natáčení, klobouk dolů, to chce kuráž! A je jen pochopitelné, že se jim to moc nepovedlo.  Anglicky  patrně zhruba umějí - jen ten zdravý rozum v tom fofru někam ulétl. V textu najdeme pravé perly:

-  Už jsem tě viděl tvářit se odpovědněji.

-  To já přece jsem!

nebo:  -.....když jsem od tebe odešel, toho nejkrásnějšího, co se mi v životě stalo.

nebo: - Udělej mě svým programem!

nebo: - Naschvál ti nevolá?

         - To je to, co teď dělá.

Jemnější prohřešky pomíjím, to bych mohla citovat celý film.  Synchron důvodem těchto jazykových i myšlenkových zvěrstev není, protože o synchronu se dá mluvit stěží. Když český hlas nasadí náhodou ve shodě s obličejem na obrazovce, zaznamená to oko jako výjimku, většinou bývá pozdě - a to nikoli v řádu oken, ale slabik. Pauza je vždy delší, než má být - a že se informace nevejde? Nu, doříká se tedy co nejrychleji - hned po střihu.

Na hubu už vidět není, tak co jako? - myslí si patrně smělí tvůrci. Všichni zachovávají týž rytmus - pomalu nasadím - mám-li krátký text, dupnu na poslední slabiku. Anebo, když text přebývá - oddrmolím zbytek hodně rychle. O hereckém výkonu nelze mluvit. Ve čtyřech lidech odehrát patnáct či více citově vypjatých postav by byl nadlidský výkon a veliká výzva. Tyhle čtyři hlasy se o odlišení ani moc nepokoušejí - a stereotypní (protivně špatný) rytmus je stejně smete do jednoho kyblíku.

No a co - jako bych slyšela námitku - v Polsku čtou text třeba jen dva hlasy a jde to taky! Pozor, význačný rozdíl: V Polsku k tomu pouštějí originál zvuk, jde o pouhé tlumočení.  Emotivní "zpráva" v podkresu zůstává a podvědomě působí. Je to nouzové řešení, kdo to u nás zkusil, tvrdě narazil u diváků, ale - snad to není takový podraz jako tenhle "dabing", snad z toho mají diváci víc. Dynastie je v originále ukázkový srdcerváč, jednoduché silné emoce v názorném provedení pro duše, které je potřebují. Je cynismus je o ně okrádat. A je arogantně krátkozraké soudit, že pro zákazníky je dobré cokoliv. Kupodivu není, sílí hlasy volajících spotřebitelů.... A to je dobrá zpráva.