Půlhodinky smíchu, lechtejte mě
A upoutala. Na příběh o slevovém automatu se koukat dá, kdo neočekává nic, pocítí vlastně jistou míru uznalého ocenění (scénář Petr Kolečko). Režisér Jan Bártek si své herce vybral dobře - jenomže jim nevěří. Pavel Liška, Sabina Remundová i Bára Poláková mají dosti osobního kouzla, aby se na ně dalo koukat. A dosti nadání, aby se nemusili "legračně" pitvořit a utírat si nos židlí.
Zkušený Pavel Liška se k tomu ani pohnout nedá - dostal tedy na horní ret velmi černý a velmi hustý hitlerovský knírek, hned je o čem mluvit, joj, to je prča. Rozkošná Sabina Remundová snaživě nešetří mimikou, Bára Poláková pilně čuří čumáček do ublížené masky... Ale poslouchat se to dá, mluveno je to česky a civilně. Celek v náhodném pozorovateli občas vzbudí i úsměv...
Ale čas běží, přepínám na Smíchov. Ještě tu běží poslední kousek V. série Dva a půl chlapa (dialogy Petra Jindrová, režie Petr Pospíchal). Dabing je z roku 2010, už jsem tu o něm psala. Bože dobrý, to je ale protivný zážitek! Gustav Bubník a Josef Carda to svým americkým předobrazům - velmi zkušeným, nesčetnými díly podobného druhu do suverenity protaženým - natírají opravdu nelítostně. V jediném rovném ukřičeném tónu, většinou dost synchronně, zato s jedinou pointou nevyhranou, nedotaženou, nevychutnanou... ještě že je konec, už tu bude vytoužená, zbrusu nová VI. série Mike a Molly, dabing v roce 2016 vyrobila DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o., režie Tomáš Tintěra... Dabing jde přece nahoru, musí to být lepší!
No, trošku i je. Synchronnější. Lépe nasazené. Čeština neoslní, ale přímo neuráží negramotou, hurá. A herecky je to příšerné. Nevím, jaký byl Martin Zahálka, který Mikeho daboval do 3. série, (vřele doufám - jak ho znám - že lepší), pak ho vystřídal Petr Gelnar. Ten je synchronní a rovný jak prkno. Jediné citové zachvění, jediná změna tónu nezvlní jeho hlasový projev, technicky doprovázející dojímavý příběh hodného, snaživého, dojímavého a zajímavého tlouštíka - joj, to by mohla být hostina polotónů!
Ale nebyla, konec konců, kdo by se přerazil zrovna kvůli Molly, v podání Olgy Želenské tak suché, rovné a ukřičeně nudné. A pořád důrazně stejné, ať hraje cokoliv a kohokoliv, jak jsem ji mohla před několika minutami slyšet v Dvou a půl chlapa. Poslyšte, smích je zdravý, je nutný, sitcom je léčivé umění - dopřejte nám ho! K mému srdci však toho večera nejdůtklivěji promlouval anonymní vlídný ženský hlas, který propagoval Ibalgin na všechny bolesti. Je-li to snad záměr, je v dlouhodobé perspektivě krátkozraký.
Na závěr malý kvíz pro ty, koho by zajímalo, jak z té kaše ven.
Molly říká o Mikovi (zde jednou větou a jedním tónem) : "Je moc milý - moc hezkej - a chytrý!"
Co je na té větě špatně? A jak by se to dalo spravit? K cíli vede několik cest - jsem zvědavá, co navrhnete!!
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
VIDEO: Polská romantika na palubě letadla. Pilot požádal letušku o ruku
O pořádnou dávku romantiky se postaral polský pilot, který požádal o ruku svou přítelkyni letušku...
Desítky miliard dolarů pro Ukrajinu a zákaz TikToku. Biden to podepsal
Aktualizujeme Ve středu podepsal americký prezident Joe Biden po několikaměsíčním schvalování v Kongresu zákon...
Policie zadržela mladíka, který v tachovské škole vyhrožoval blízkým spolužačky
Policisté v úterý zadrželi ve škole v Tachově mladíka, který nožem vyhrožoval zabitím. Při...
Izrael pokročil v přípravě akce v Rafáhu, civilisty ochrání, uvedl mluvčí vlády
Izrael pokročil v přípravách pozemní operace namířené proti palestinskému hnutí Hamás v Rafáhu na...
Denní recepční - poloviční úvazek
Clarion Hotel Prague Old Town****
Praha
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/