Dabing de luxe

Osamělý jezdec běžel v pátek 22.dubna ve 20.20 na Nově, recenze je drobátko opožděná . Jak by nebyla - vždyť premiéru v kinech měla česká verze již v červenci roku 2013. Přesto stojí za to se u ní zastavit - a činím to s radostí.

Je to jeden z oněch prominentních dabingů, u nichž je zajímavé číst titulky - a vteřinku o nich přemýšlet. Producentem české verze je Disney Character Voices International, Inc. - české znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2013. Čili je to jeden z těch nemnohých (výtečných)  prestižních zakázek, u kterých si proslulá značka, která se ve své vysoké profesionalitě nedomnívá, že na dabingu nezáleží, pečlivě volí studio, se kterým chce spolupracovat, a výslednou kvalitu si pohlídá. Studio dodává "jenom" dialogy, výsledný mix se provádí v zahraničí a všechny různojazyčné verze mají být  shodné co do interpretace a mít co možná vyrovnanou úroveň.

Obsazení významnějších rolí se děje na základě  castingu. Český režisér  obsazení pouze navrhuje, výběr se děje v mateřské firmě. "Kreativní supervisor" dbá na synchron a "hlasovou shodu" přímo na place, co netvoří zvukový otisk originálu, který bedlivě sleduje na svém tabletu, prostě nepustí. (Což není vždy příjemné a někdy groteskní, nicméně - zájem hřeje, ostruhy povzbuzují.) Česky ovšem neumí, aby české dialogy byly literárně bezvadné a herci se nedali strhnout k anglickým přízvukům, byť k nim  někdy bývali  i nabádáni (!), od toho je tu Jan Pecha, režisér a autor úpravy. Herci pod jeho taktovkou hrají skvěle - Petr Lněnička, Saša Rašilov coby Johny Depp, výborný Zdeněk Hruška - ale i epizody potěší svou barevnou rozrůzněností a neodfláknutostí. A ta bezvadně zvládnutá dětská role!  Osamělý jezdec je film, který chce ve svém žánru vyjít vstříc co možná širokému spektru kluků, tátů i dědečků, těch, kteří ocení "western na 128% ". Počítá i s tím, že se mezi němi vyskytne i notná řádka hlav, která krom akcí ocení i vtípky, třeba citace filosofa Johna Locka.  Zřejmě se to tedy vyplatí ?

Do české verze se vloudila chybka, na kterou americký supervisor nepřijde. Hned v úvodní scéně bloudí dítě výstavou, zrak mu padne na titulek "NOBLE SAVAGE" a příjemný hlas přečte: "Hrdinný divoch". Ale noble není hrdinný - mělo by být UŠLECHTILÝ DIVOCH, což je pojem J.J. Rousseaua a na daném místě docela sofistikovaný žert  a také  mnohoznačný poukaz, který navozuje atmosféru filmu a nutí zastříhat ušima.

Na titulcích stojí "Zvuk a střih zvuku: Robert Slezák", už to je dobře, že někdo veřejně uzná, že taková činnost jako "střih zvuku" (nasazení) existuje, je to vysoká odbornost a sluší ji brát vážně i v Česku. A Robert Slezák ji zvládá, sláva mu za to. Pracovat pod dozorem a osvědčovat každou vteřinu profesionální zběhlost  a gramotnost je zkušenost naprosto užitečná. V této tvrdé profesi.